“Xây tòa nhà chọc trời” – George Oppen
George Oppen (1908–1984) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1969.
Xây tòa nhà chọc trời
Người thợ hàn trên dầm
Học cách không nhìn xuống, và làm việc
Và có những từ chúng ta đã học
Cách không nhìn,
Không tìm cái nội dung
Ở bên dưới chúng. Nhưng chúng ta đang trên bờ
Của sự chóng mặt.
Có những từ không có nghĩa gì
Nhưng có một cái gì để có nghĩa.
Không phải một tuyên bố mà nó là sự thật
Mà một thứ
Mà nó là sự thật. Việc của nhà thơ
Là chịu đựng vạn vật của thế giới
Và nói nó và chính mình ra:
Ồ, cái cây, mọc lên từ vỉa hè—
Nó có một cuộc đời nho nhỏ, đâm
Những chồi xanh nhỏ
Vào văn hóa của đường phố.
Chúng ta nhìn lại
Ba trăm năm và thấy đất trống.
Và bị chóng mặt.
George Oppen, “The Building of the Skyscraper,” This in Which (New Directions, 1965). This poem was first published in The Nation (December 14, 1964 Issue).
Copyright © 1964 by George Oppen | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 