“Cảnh cuối của nước Anh” – Andrew Motion
Photo by David Levenson/Getty Images
Andrew Motion (1952–) là một nhà thơ và tiểu thuyết gia người Anh. Ông được trao giải Eric Gregory năm 1976, giải Somerset Maugham năm 1987, giải Dylan Thomas năm 1987, giải Whitbread cho tiểu sử năm 1993 cho cuốn Philip Larkin: A Writer’s Life, và giải Ted Hughes năm 2014. Ông là Poet Laureate của Vương quốc Anh từ năm 1999 đến năm 2009 và hiện là giáo sư hàm Homewood về các ngành nghệ thuật tại Đại học Johns Hopkins, Hoa Kỳ.
Cảnh cuối của nước Anh
Ba giờ sáng
trong cái khách sạn này mà tên
tôi không thể nhớ.
Tôi có đang hét không
tôi có tạo ra âm thanh nào không?
Tập trung nào Andrew.
Hãy hình dung ngày mai.
Hãy hình dung hàng tá dao và dĩa
trong những ngăn kéo bếp
lót vải nỉ xanh mềm.
Hãy hình dung
cậu bé đánh giày
đã lướt qua hộp xi
và hàng trứng mới đẻ
chờ ở nhiệt độ phòng.
Nhưng con tàu vẫn cứ không ra khơi
con tàu biển lấp lánh có tên
sẽ đến với tôi trong một giây lát.
Nó vẫn cứ
neo vào đất rắn.
Buộc vào trái đất ngột
trong khi những bánh xe vĩ đại của sao trời
tiếp tục quay trên đầu
và bình minh
từ chối gặp chân trời.
Andrew Motion, “The Last of England,” The American Scholar (Autumn 2017). This poem was included in The Best American Poetry 2019.
Copyright © 2017 by Andrew Motion | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 