Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Ngạn ngữ” – Kenneth Koch


koch.jpg

Kenneth Koch (1925–2002) là nhà thơ và nhà soạn kịch người Mỹ và cùng với Frank O’Hara và John Ashbery là một trong những nhân vật tiêu biểu của trường phái New York. Ông dạy ở Đại học Columbia trong hơn 40 năm từ năm 1959 và được trao giải Bollingen cho thơ năm 1995.

Ngạn ngữ

Les morts vont vite, người chết đi mau, ngày sau vắng mặt!
Et les vivants sont dingues, còn người sống thì hóa rồ hóa dại.
Trừ một vài người đau buồn, cuộc sống nhanh chóng tự điều chỉnh
Người thợ may cắt mũ không nghĩ đến người ra đi
Con ngựa đổ mồ hôi và dẩy người cưỡi cứng đầu xuống đất
Không quan tâm mình đã chết hay chưa
Người đàn ông bị dẩy đứng dậy. Nhưng bây giờ hắn là biết hắn sẽ không đi,
Không đi mau, mặc dầu hắn đã gần với việc đã đi xa lắm.
Sau ngày Caesar chết, có một Roma mới, nhộn nhịp
Khoảnh khắc sau khi con ngựa đua chết, một con mới được kiếm cho chuồng
Giây sau khi con bướm đêm chết có một hai trăm con bướm đêm
Tháng sau khi Einstein chết trái đất đã ngập tràn những lý thuyết mới
Tiểu sử viết để che đậy tốc độ mà chúng ta đi:
Không còn có mặt nữa ở phòng ngủ hay chờ đợi trong hội trường
Chào để nói xin chào với cảm xúc lẫn lộn. Người chết đi mau
Không biết là vì sao hay họ đến nơi nào. Chết là người,
Trở lại là thần. Roosevelt nhường chỗ cho Truman
Rồi đột nhiên trong Nhà Trắng vắng dội lên một giọng nói mới
Và vị tư lệnh ngồi xe lăn đã vượt qua sự chia rẽ lớn.
Nhanh hơn ký ức, nhanh hơn những huyền thoại cũ, nhanh hơn cả con tàu nhanh nhất.
Alexander của Macedonia, đúng giờ!
Prudhomme đúng giờ, Gorbachev đúng giờ, người yêu và người được yêu đúng giờ!
Les morts vont vite. Chúng ta đứng ở cổng
Và sự sống tiếp diễn.

Kenneth Koch, “Proverb,” A Possible World (Knopf, 2002). This poem was first published in The New York Review of Books (August 15, 2002 Issue) and was included in The Best American Poetry 2003 and The Best of the Best American Poetry (2013).

Copyright © 2002 by Kenneth Koch | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on August 30, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: