Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Gương” – Sylvia Plath


Sylvia Plath

Sylvia Plath in 1961 | Photo from New York Public Library Picture Collection

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts, và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Gương

Tôi là bạc và chính xác. Tôi không có thành kiến.
Bất cứ gì tôi thấy tôi lập tức nuốt lấy
Nó như nó vốn có, không bị tình yêu hay ghét bỏ che mờ.
Tôi không tàn nhẫn, mà chỉ thành thật—
Con mắt của một vị thần nhỏ, vuông ở bốn góc.
Phần lớn thời gian tôi nghiền ngẫm cái bức tường đối diện.
Nó hồng, có những vết đốm. Tôi đã nhìn vào nó quá lâu
Tôi nghĩ nó là một phần tim mình. Nhưng nó thì thấp thoáng.
Những khuôn mặt và bóng tối cứ chia cắt chúng tôi liên tục.

Bây giờ tôi là một cái hồ. Một người phụ nữ nghiêng mình vào tôi,
Dò tầm với của tôi tìm xem con người cô thực sự là gì.
Rồi cô quay sang những kẻ dối trá, những ngọn nến hay trăng.
Tôi nhìn thấy lưng cô, và phản chiếu nó trung thực.
Cô thưởng cho tôi nước mắt và sự kích động của đôi bàn tay.
Tôi quan trọng với cô. Cô đến rồi lại đi.
Mỗi buổi sáng đó là gương mặt cô thay cho bóng tối.
Trong tôi cô đã dìm một cô gái trẻ, và trong tôi một phụ nữ có tuổi
Trồi lên ngày qua ngày, giống như một con cá khủng khiếp.

23 tháng Mười, 1961

Sylvia Plath, “Mirror,” Crossing the Water (Harper & Row, 1971). This poem first appeared in The New Yorker (August 3, 1963 Issue).

Copyright © 1971 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 5, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: