“Dòng dõi” – Margaret Atwood
Margaret Atwood (1939–) là nhà văn và nhà thơ người Canada. Bà được trao giải Man Booker năm 2000 cho cuốn The Blind Assassin (Toronto: McClelland and Stewart, 2000).
Dòng dõi
Một số người không làm sao cả; đôi mắt họ
phản chiếu mặt bàn, những chiếc cốc
và đĩa, hoặc cho chúng ta thấy
chính mình, hoặc chúng cho ta thấy
những vòng tròn và đường nét, những họa tiết mờ.
Nhưng trong phòng còn có những người khác
đã trèo lên trên, đầu tiên qua rừng cây
nơi nó còn dễ dàng, rồi qua
thân xác họ đến độ cao
nơi tuyết là cơ thể, không gian lạnh lẽo
đúc trên đá; và xa hơn nữa đến bầu trời rộng mở
hoàn toàn. Họ ngồi đây
đơn độc. Trong mắt họ
chúng ta không thể thấy chính mình
hay người khác; con ngươi họ
trắng, đục, như
những vỏ trứng gà, họ là nằm trong số
những người trở về từ rặng núi
và nhớ không gì.
Margaret Atwood, “Descent,” The New Yorker (June 27, 1970 Issue).
Copyright © 1970 by Margaret Atwood | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 