“Bài ca” – Seamus Heaney
Seamus Heaney, 1977 | Photo by Ian Berry/Magnum Photos
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Bài ca
Một cây tro núi như một cô gái đánh son môi.
Giữa đường mòn và con đường cái
Những cây gỗ trăn ở một khoảng cách ướt rượt và rỏ nước
Đứng trơ trọi giữa những bụi cỏ bấc.
Có những bông hoa bùn của tiếng địa phương
Và những bông hoa cúc bất tử của cảm âm hoàn hảo
Và khoảnh khắc con chim hót rất gần
Với âm nhạc của điều gì đang diễn.
Seamus Heaney, “Song,” Field Work (Faber and Faber, 1979).
Copyright © 1979 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 