Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sau Callimachus” – Stephanie Burt


burt.jpg

Photo by Jessica Bennett

Stephanie Burt (1971–) là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Cô là giáo sư ngành văn học Anh tại Đại học Harvard. Tập thơ mới nhất của cô là Advice from the Lights: Poems (2017).

Sau Callimachus

Epigrams, 56

Khi tôi bắt đầu viết tôi cảm thấy như một chòm sao,
               một vật cố định mới trên trời,
một ngọn đèn hai mươi sợi bấc, hay ít nhất
               một ngọn lửa vĩnh cửu. Nó chủ yếu là một lời nói dối
tôi tự nói với mình, dẫu một vài
               người bạn của tôi tin. Giờ
nhìn tôi xem. Tôi là, cùng lắm,
               một ngọn nến nhỏ dưới kính,
một dải magie bạn có thể
               đốt để trình diễn trong một lớp hóa học,
hoặc không thì một mảnh vẫn thạch, mau
               trở nên vô hình, một thứ gì bạn sẽ chỉ
cho một đứa trẻ, một cái gì
               nhạt nhòa ai cũng biết không thể tồn tại mãi.

Stephanie Burt, “After Callimachus,” The Paris Review (Issue 230, Fall 2019).

Copyright © 2019 by Stephanie Burt | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 16, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: