Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Nhà thơ lớn đã ra đi” – Adam Zagajewski


Adam Zagajewski.jpg

Photo by Tomasz Wiech/Forum

Adam Zagajewski (1945–) là nhà thơ, nhà văn, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004, giải Heinrich Mann năm 2015, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2016. Ông hiện là giáo sư tại Đại học Chicago.

Nhà thơ lớn đã ra đi

Nghĩ về C. M.

Tất nhiên chẳng có gì thay đổi
trong ánh sáng thường của ngày,
khi nhà thơ lớn ra đi.
Bầy sẻ xám và chim sáo đá
vẫn om sòm cãi lộn
trên những ngọn cây du đại thụ.

Khi nhà thơ lớn ra đi,
thành phố không lỡ nhịp nào, tàu điện ngầm
và xe điện vẫn đi tìm một Chén Thánh hiện đại.
Trong thư viện một cô gái đáng yêu
vẫn tìm trong vô ích một bài thơ có thể giải thích tất cả.

Đến trưa tiếng ồn cũ nổi lên,
trong khi sự tập trung yên tĩnh ngự trị vào ban đêm,
giữa những vì sao—sự bồn chồn vĩnh cửu.
Chẳng mấy mà những vũ trường sẽ mở,
sự thờ ơ sẽ mở—
mặc dù nhà thơ lớn đã chết.

Khi chúng ta rời xa một thời gian dài
hay mãi mãi, khỏi một người mà chúng ta yêu quý,
chúng ta đột nhiên thấy chẳng còn từ ngữ nào,
chúng ta phải nói cho chính mình bây giờ,
chẳng còn ai nói thay cho chúng ta
—kể từ khi nhà thơ lớn ra đi.

Adam Zagajewski, “The Great Poet Has Gone,” Unseen Hand: Poems, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2011).

Copyright © 2009 by Adam Zagajewski | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 17, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: