“Coda” – James Tate
Eos, 1973 by Will Barnet
James Tate (1943–2015) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải William Carlos Williams năm 1991, giải Pulitzer cho thơ năm 1992, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1994, và giải Wallace Stevens năm 1995. Ông dạy ở Đại học Massachusetts Amherst từ năm 1971 cho đến khi qua đời.
Coda
Tình yêu không đáng đến thế;
tôi ân hận mọi thứ.
Giờ nằm trên lưng
ở Fayetteville, Arkansas,
những vì sao rơi
vào mắt nứt chúng ta.
Với cánh tay khỏe,
tôi với lên trời
và xì lốp trăng.
Nó bay xì xèo
teo lại và chìm
xuống đại dương.
Em không thể khóc;
tôi chẳng thể làm gì
mà từng có một gam
ý nghĩa với chúng ta.
Tôi phủ em lại
bằng những cành lá thông.
Khi buổi sáng đến,
tôi sẽ xây một thánh đường
quanh xác chúng ta.
Và lũ dế,
hát bằng đầu gối,
sẽ đến đó
vào ban đêm để buồn
khi không thể hát nữa.
James Tate, “Coda,” The Oblivion Ha-Ha (Little, Brown, 1970). This poem was first published in The New Yorker (August 19, 1967 Issue).
Copyright © 1970 by James Tate | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 