“Tháng Tám năm 1968” – W. H. Auden
Emil Gallo, thợ sửa ống nước ở Bratislava, trước một mũi xe tăng của quân đội Xô viết trong cuộc tấn công Tiệp Khắc ngày 21 tháng 8, 1968 | Ảnh của Ladislav Bielik
W. H. Auden sinh năm 1907 ở York và theo học Văn học Anh tại Christ Church, Đại học Oxford, nơi ông kết bạn với các nhà thơ Cecil Day-Lewis, Louis MacNeice, và Stephen Spender. Ông đến Mỹ năm 1939 và trở thành công dân Hoa Kỳ năm 1946. Auden được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1948, giải Bollingen năm 1953, và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 1956, và từ năm 1956 đến năm 1961 là Giáo sư về Thơ tại Đại học Oxford. Ông qua đời ở Vienna năm 1973.
Tháng Tám năm 1968
Con Quỷ làm cái quỷ có thể làm,
Những việc Người hẳn không sao làm nổi,
Nhưng một phần thưởng nó không thể với tới:
Quỷ không thể thuần thục được Tiếng-nói:
Ở một miền đồng bằng bị khuất phục,
Giữa tuyệt vọng và giết chóc của mình,
Con Quỷ diễu hai tay chống bên hông,
Từ miệng nó nhảm nhí chảy ròng ròng.
W. H. Auden, “August 1968,” City Without Walls (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1968 by W. H. Auden | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 