“Đốt lá” – Louise Glück
Louise Glück (1943–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải William Carlos Williams năm 1992, giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải văn chương Lannan cho thơ năm 1999, giải Bollingen năm 2001, và giải Sách Quốc gia cho thơ năm 2014. Bà được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2003–2004, và được trao Huân chương Nhân văn Quốc gia năm 2015.
Đốt lá
Đám lá chết bắt lửa mau chóng.
Và chúng cháy rất nhanh; rất chóng vánh,
chúng chuyển từ cái gì sang không gì.
Giữa ngày. Bầu trời màu lạnh, xanh;
dưới ngọn lửa, là mặt đất xám.
Tất cả đi rất mau, khói tan đi rất mau.
Và chỗ là đống lá,
giờ một sự trống rỗng bỗng mênh mông vô cùng.
Bên kia đường, một cậu bé nhìn.
Cậu ở một lúc lâu, nhìn những chiếc lá cháy.
Có lẽ bạn sẽ biết khi nào trái đất chết—
nó sẽ bốc cháy.
Louise Glück, “Burning Leaves,” A Village Life: Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2009).
Copyright © 2009 by Louise Glück | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 