“Hãy để lại những gì đằng sau anh” – Adonis
Photo by Clara Molden
Adonis (1930–) là nhà thơ, dịch giả, và nhà phê bình văn học người Syria. Ông được trao giải Bjørnson năm 2007, giải Goethe năm 2011, và giải PEN/Nabokov năm 2017.
Hãy để lại những gì đằng sau anh
Đi tiếp đi, đi tiếp. Hãy ôm những sóng gió.
Hãy mang mây và sét trong đôi hàng mi anh.
Hãy để lại gương vỡ của chúng ta.
Kệ cho cái bình giữ những năm qua vỡ nốt.
Hãy để cho chúng tôi những gì đằng sau anh.
Không. Anh đừng để lại gì
ngoài những mảnh đất sét và nỗi buồn,
ngoài máu khô trong tĩnh mạch.
Ồ, đi đi. Có gì đâu mà vội.
Mặt trời sắp lặn rồi. Hãy để lại những gì đằng sau anh,
đôi mắt, cái xác tối, cái áo choàng của anh,
một bài thơ cho thế giới lạ,
cái thế giới đã đến cùng khao khát,
mang bầu trời của anh trong hàng mi của mình.
Adonis, “Leave for Us What’s Behind You,” Mihyar of Damascus: His Songs, trans. Michael Beard and Adnan Haydar (BOA Editions, 2008).
Copyright © 1961 by Adonis | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 