Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Mùa đông” – Czesław Miłosz

milosz.jpg
Photo by Paweł Małecki/Gazeta

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Mùa đông

Những mùi hăng của một mùa đông California,
Sắc xám và hồng, mặt trăng rằm gần như trong suốt.
Tôi thêm củi vào lò, tôi uống và tôi suy ngẫm.

“Ở Iława,” bản tin nói, “nhà thơ
Aleksander Rymkiewicz vừa qua đời ở tuổi 70.”

Hắn trẻ nhất trong nhóm chúng tôi. Tôi cũng hơi kẻ cả với hắn,
Cũng như tôi kẻ cả với những người khác vì đầu óc thấp kém của họ
Dẫu cho họ có nhiều đức tính tôi không thể chạm vào.

Vậy là tôi ở đây, tiến gần đến cuối
Thế kỷ và cuộc đời. Tự hào về sức mạnh của mình
Nhưng xấu hổ bởi sự rõ ràng của tầm nhìn.

Những avant-garde lẫn máu.
Tro tàn của thứ nghệ thuật không thể hình dung.
Một mớ hỗn loạn tạp nham.

Tôi đánh giá chuyện đó. Dẫu dính mực chính mình.
Đây không phải là thời cho những kẻ ngay thẳng và đứng đắn.
Tôi biết nó nghĩa là gì, sinh ra những quái vật
Và nhận ra chúng trong mình.

Mi, trăng, anh, Aleksander, ngọn lửa của gỗ tuyết tùng.
Nước trùm lên chúng ta, một cái tên tồn tại nhưng thoáng chốc.
Không quan trọng các thế hệ sau có giữ chúng ta trong ký ức không.
Vĩ đại là cuộc rượt đuổi với lũ chó săn cái ý nghĩa không thể đạt được của thế giới.

Và giờ tôi đã sẵn sàng để tiếp tục chạy
Khi mặt trời mọc sau những biên giới của cái chết.
Tôi đã thấy những rặng núi trong cánh rừng của thiên đường
Nơi, đằng sau mỗi yếu tính, một yếu tính mới đợi.

Mi, âm nhạc của những năm cuối đời, ta được gọi
Bởi một âm thanh và một màu sắc ngày càng hoàn hảo.

Đừng tắt, lửa. Hãy vào những giấc mơ ta, tình yêu.
Và trẻ mãi, những mùa của trái đất.

Czesław Miłosz, “Winter,” trans. author and Lillian Vallee in Miłosz, Unattainable Earth (Ecco Press, 1986). This poem also appeared in The New Yorker (July 15, 1985 Issue).

Copyright © 1984 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on September 28, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: