“Lái vòng quanh” – Charles Simic
Photo by Spencer Platt/Getty Images
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Lái vòng quanh
Và đây, con Phố Chính
Trông giống như
Một phim trường bỏ hoang
Vì đạo diễn
Cạn tiền và ý tưởng,
Đuổi, mà chẳng thèm báo trước
Cả đoàn làm phim,
Và cô diễn viên trẻ xinh đẹp
Đã ăn vận để diễn
Đứng với một nụ cười gượng
Trong cửa sổ bụi bặm
Của tiệm cưới Miss Emma.
Charles Simic, “Driving Around,” The Lunatic: Poems (HarperCollins, 2015). This poem was first published in The New Yorker (June 4 & 11, 2012 Issue).
Copyright © 2015 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 