Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một màn đêm buông” – Octavio Paz

The Lawrence Tree.jpg

The Lawrence Tree, 1929 by Georgia O’Keeffe

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Một màn đêm buông

Cái gì giữ nó, sự trong trẻo
khép hờ của hoàng hôn,
ánh sáng thả trong những khu vườn?

Mọi cành cây, bị đánh bại
bởi sức nặng của những đàn chim,
nghiêng mình về bóng tối.

Trên hàng rào—nguyên vẹn:
vẫn lấp lánh—
những khoảnh khắc đắm chìm.

Để đón chào đêm
những lùm cây chuyển mình
thành suối nguồn yên tĩnh.

Một chú chim rơi, cỏ
tối, những giới hạn
lu mờ, vôi đen,
thế giới bớt đáng tin cậy.

Octavio Paz, “Un anochecer,” Ladera este, 1962-1968 (J. Mortiz, 1969).

Copyright © 1969 by Octavio Paz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 4, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: