Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sự đơn độc” – Pablo Neruda

neruda.jpg

Pablo Neruda (1904–1973) là nhà thơ người Chilê. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1971 cho “một thứ thơ […] đã làm sống lại định mệnh và những ước mơ của một châu lục.”

Sự đơn độc

Cái không xảy ra đột ngột đến nỗi
tôi cứ mãi như thế,
mà không biết, mà họ không biết tôi,
như dưới một cái ghế,
như lạc vào trong đêm:
không tồn tại, nó là như thế,
và bởi thế tôi cứ như thế mãi.

Sau đó, tôi hỏi những người khác,
đàn bà, đàn ông,
họ làm gì sao tự tin đến thế
và làm sao họ học được cách sống
và họ không thực sự trả lời,
họ cứ nhảy và sống.

Cái quyết định sự im lặng
là cái không xảy ra,
và tôi không muốn tiếp tục nói
bởi vì tôi đã ở đó chờ;
ở nơi đó, vào ngày hôm đó
tôi không biết có chuyện gì với tôi
nhưng tôi không còn như trước nữa.

Pablo Neruda, “La soledad,” Memorial de Isla Negra (Editorial Losada, 1964).

Copyright © 1964 by Pablo Neruda | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 6, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: