Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Một thợ bánh lướt qua” – Edward Hirsch

poetry spot.jpg

Edward Hirsch là nhà thơ và nhà phê bình văn học người Mỹ. Sinh năm 1950 ở Chicago, ông lấy bằng tiến sĩ ngành văn học dân gian tại Đại học Pennsylvania và dạy văn học Anh tại Đại học Wayne State và Đại học Houston trước khi trở thành chủ tịch Quỹ John Simon Guggenheim vào năm 2002. Ông được trao giải thơ của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986.

Một thợ bánh lướt qua

Bạn vốn đã
dần đánh mất thị lực
vào mùa đông năm ngoái ở Roma
khi bạn dừng trước cửa
lúc chín giờ vào một sáng thứ Bảy
và một người thợ bánh lướt qua
trên một chiếc xe đạp sáng lóa
vẫy cái mũ lưỡi trai và hát
thì thầm,
bạn không biết các thợ làm bánh
đeo tạp dề trắng phủ bột
và trôi nổi quanh thành phố
như những thiên thần
vào một ngày mới nướng,
bạn không chắc vì sao
buổi sáng đã dừng lại
ở hai đầu con phố
khi bạn đứng trước cửa
và một người thợ bánh lượn qua
vào một sáng cuối tuần
thật tươi mới và nguyên sơ
làm bạn ngước lên trời
và trong một khoảnh khắc không giảm
của thời gian bị đặt nhầm chỗ
bạn nhìn thấy sự tươi sáng,
sự tươi sáng ở mọi nơi,
trước khi một cái bóng đi qua
những mái nhà
và nó bị chắn mất.

Edward Hirsch, “A Baker Swept By,” The New Yorker (November 25, 2019 Issue).

Copyright © 2019 by  Edward Hirsch | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 19, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: