“Tan trường (Lớp bốn hoặc năm)” – Donald Justice
Donald Justice (1925–2004) là nhà thơ người Mỹ. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1980, giải Bollingen năm 1991, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1996.
Tan trường (Lớp bốn hoặc năm)
Những buổi chiều từ trường đi học về
Qua những cây ăn quả còn non và những bụi hoa mùa đông,
Những tiếng gọi ở sân trường đằng sau lưng phai nhạt,
Và những cậu bé nhỏ chạy đến để bắt kịp, như thể
Nó là một vinh dự thế nào đó được ở gần—
Và tất cả đã được tha thứ bây giờ, ngay cả lũ chó,
Chồm lên ở đầu những sợi xích, thường sủa,
Không phải vì hung dữ mà từ một niềm vui nào bí mật.
Donald Justice, “School Letting Out (Fourth or Fifth Grade),” Collected Poems (Knopf, 2004). This poem was first published, in slightly different form, in The New Yorker (May 13, 2002 Issue).
Copyright © 2004 by Donald Justice | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 