Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Lửa sân trong” – Arthur Sze

Arthur-Sze.jpg

Arthur Sze sinh năm 1950 ở New York City. Là tác giả của mười tập thơ, ông được trao giải văn chương Lannan cho thơ năm 1995 và giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2019.

Lửa sân trong

Ngày thu phân,
               chúng tôi nhóm lửa
                              trong sân: những đốm lửa

cuốn vào không khí đen,
               và mọi mùa được gói lại
                              trong những ngọn lửa ấy:

tuyết bay và đậu trên những cành lilac;
               một cây nấm sừng thối mọc lên
                              từ đất bụi dưới một vòi nước;

kiến trèo lên những cành mẫu đơn;
               và, nhìn chằm chằm vào đống than đỏ,
                              tôi nhảy dù và rơi qua

những tầng tuổi trẻ: thoạt đầu,
               tôi trèo lên một tòa tháp và,
                              nhìn ra, thấy thế giới ngả;

rồi tôi chạy qua những hành lang:
               nếu chín đi là tất cả,
                              thì người chết dạy được gì chúng ta?

Chúng ta những kẻ phải giận dữ và thèm khát,
               chạy nháo nhào giữa những chiếc xe
                              trên đường, khẳng định

lời kêu gọi từ bỏ những ảo tưởng
               là một lời kêu gọi từ bỏ
                              một điều kiện đòi hỏi những ảo tưởng;

và, trong lúc tôi kéo dù,
               mùa xuân bung ra và nở;
                              lúc hạ cánh, tôi lắc lư trên đất.

Arthur Sze, “Courtyard Fire,” Sight Lines (Copper Canyon Press, 2019).

Copyright © 2019 by Arthur Sze | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on November 21, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: