“Chiều đông” – Charles Simic
Forms Against the Sun, c. 1926 by Arthur Dove
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Chiều đông
Những linh cảm tôi có, những ớn lạnh
Với cái cách mà ánh sáng
Để lại những vệt máu trên bức tường nhà,
Tôi sợ tin một con chim sẻ,
Tôi sẽ không đến gần con mèo.
Định mệnh đánh dấu bạn lúc sớm ngày
Bằng một ngón tay biết tất cả,
Rồi bận rộn tự mình sắp đạo cụ,
Vẽ phong cảnh.
Cửa sổ của người tình tôi rực lửa
Với hoàng hôn.
Tóc nàng đỏ.
Gối nàng ôm trong tay
Như một đứa trẻ.
Yên lặng như một mẩu bánh mì,
Tôi đứng và nhìn.
Xung quanh tôi lũ chim đã im lặng.
Và rồi những đám mây di chuyển
Những tấm áo choàng bi thảm,
Và đêm cũng vậy.
Charles Simic, “Winter Evening,” Walking the Black Cat (Mariner Books, 1996). This poem was first published in The New Yorker (January 9, 1995 Issue).
Copyright © 1996 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 