“Bán đảo” – Seamus Heaney
Photo by Eamonn Farrell/Photocall Ireland
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Bán đảo
Khi anh không còn gì để nói, hãy cứ lái
Cả một ngày trời đi vòng quanh bán đảo.
Bầu trời cao như trên một phi đạo,
Vùng đất không dấu mốc, nên anh sẽ không đến
Mà đi qua, mặc dù luôn men theo mỏm đất.
Lúc hoàng hôn, chân trời uống trọn biển và đồi,
Cánh đồng cày nuốt đầu hồi trắng vôi,
Và anh lại chìm vào bóng tối. Giờ hãy nhớ
Lại bãi biển sáng choang và khúc thân đổ bóng,
Tảng đá nơi những con sóng vỡ thành từng mảnh,
Đứng lêu khêu những đàn chim chân chảnh,
Những hòn đảo tự dấn mình vào sương,
Và lái về nhà, vẫn chẳng có gì để nói
Ngoài bây giờ anh sẽ giải mã mọi cảnh quan
Bằng mọi thứ được tìm thấy tinh tươm
Trong dáng hình riêng, tột cùng đất và nước.
Seamus Heaney, “The Peninsula,” Door into the Dark (Faber and Faber, 1969).
Copyright © 1969 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 