“Với cái chìa biến đổi” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Với cái chìa biến đổi
Với cái chìa biến đổi
mi mở ra ngôi nhà, nơi
trôi tuyết của điều không nói.
Tùy vào máu, chảy
từ mắt hay miệng hay tai,
mà cái chìa của mi biến đổi.
Chìa của mi biến đổi, lời biến đổi,
thứ được trôi với những bông tuyết.
Tùy vào cơn gió đẩy mi đi
mà tuyết cuộn lấy lời.
Paul Celan, “Mit wechselndem Schlüssel,” Von Schwelle zu Schwelle (Deutsche Verlags-Anstalt, 1955).
Copyright © 1955 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 