Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Dục vọng” – Louise Erdrich

Louise Erdrich.jpg

Louise Erdrich (1954–) là tác giả của mười bảy cuốn tiểu thuyết, trong đó có The Round House, tác phẩm đoạt giải Sách Quốc gia Mỹ cho tác phẩm hư cấu năm 2012, và LaRose, tác phẩm đoạt giải của Hiệp hội Nhà phê bình Sách Quốc gia Mỹ cho tác phẩm hư cấu năm 2016.

Dục vọng

Con chó của bạn gặm tấm thảm mà lần cuối
bạn làm tình trên đó.
Khi người tình của bạn bỏ đi
và bạn cuộn mình trong tấm thảm
để ngủ trong đau đớn
con chó của bạn ở lại với bạn.
Con chó của bạn nhai nách áo người tình
và xé vụn đồ lót
bạn đã mặc khi anh ta chạm vào bạn.
Đó là sự tận tụy.
Con chó nhai cái bút của bạn và mực dây ra lưỡi
và nó liếm những cái gối trắng.
Cách nó viết cho bạn một bài thơ.
Nó ăn cái vòi của cái ô doa nhựa màu xanh.
Nó bắt đầu trên hiên,
một tấm ván mục, và chẳng mấy mà tấm ván toạc
ra từ những cái đinh đỏ hiểm ác.
Con chó ăn những cái đinh
và không chết.
Mặc dù không có hiên,
không người tình, không thảm, không đồ lót,
bạn hiểu.
Con chó đang cố ăn nỗi đau của bạn.
Trong khao khát bất lực
để đến gần với bạn
nó phải phá hủy những gì gần với bạn.

Louise Erdrich, “Passion,” The New Yorker (December 16, 2019 Issue).

Copyright © 2019 by Louise Erdrich | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on December 9, 2019 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: