“Chuyện người hàng thịt” – Mary Ruefle
Photo by Shawn Sullivan
Mary Ruefle (1952–) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Whiting cho thơ năm 1995 và giải William Carlos Williams năm 2011, và dạy ở Vermont College of Fine Arts.
Chuyện người hàng thịt
Khi tôi còn là cậu bé
một chàng trai trẻ ở làng chúng tôi
đã mất tích trong ba ngày.
Bố tôi, chú tôi và tôi
đã đi tìm anh ấy trong một chiếc xe đẩy
được kéo bởi con ngựa của chúng tôi, Samuel.
Chúng tôi đi sâu vào đầm lầy
nơi chúng tôi tìm thấy ba cái cây hóa đá,
khổng lồ và tráng lệ. Từ ba cái cây ấy
chúng tôi làm những cái tủ đẹp,
bóng như là pha lê.
Mary Ruefle, “The Butcher’s Story,” Cold Pluto (Carnegie Mellon University Press, 1996).
Copyright © 1996 by Mary Ruefle | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 