“Ngày 1 tháng Giêng, 1965” – Joseph Brodsky
Joseph Brodsky sinh năm 1940 ở Leningrad và định cư ở Hoa Kỳ từ năm 1972 sau khi bị chính quyền Liên Xô trục xuất. Ông được trao giải phê bình của Hiệp hội Nhà Phê bình Sách Quốc gia Mỹ năm 1986 và giải Nobel văn chương năm 1987, sau đó được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 1991 đến năm 1992. Ông qua đời ở New York City năm 1996.
Ngày 1 tháng Giêng, 1965
Ba vua sẽ quên nơi ở của mi.
Sao sẽ không sáng như là mọi khi.
Chỉ có tiếng khàn của gió không đi
là mi vẫn nghe như cũ.
Bóng mi sẽ đổ xuống vai mệt mỏi,
trước khi nằm xuống nến kia mi thổi.
Bởi có nhiều đêm hơn nó cháy nổi
mà tờ lịch kia đang chứa.
Đó là cái gì? Nỗi buồn? Có thể.
Một giai điệu quen trong tim đã kể.
Nó lại cất lên. Vậy thì cứ để
cho nó lặp lại đêm nay.
Cứ để nó vang lên trong giờ chết,
với lòng biết ơn như môi và mắt
cho điều gì xa xôi trong khoảng cách
đôi khi mi dõi không hay.
Và nhìn lên trần nhà kia, im lặng,
bởi tất trống không, không quà ai tặng,
mi đã hiểu ra, trong sự cô quạnh:
tuổi mi, mi đã đủ khác.
Đã muộn để tin vào những phép lạ,
và ngước mắt nhìn lên trời, rồi hạ,
mi bỗng cảm thấy bản thân mi quả
là một món quà, dứt khoát.
Joseph Brodsky, “1 января 1965 года,” Nativity Poems (Farrar, Straus and Giroux, 2001).
Copyright © 1965 by Joseph Brodsky | Nguyễn Huy Hoàng dịch từ các bản tiếng Anh của Brodsky, “January 1, 1965,” trên The New York Review of Books (January 20, 2000 Issue) và của George L. Kline, “January 1, 1965,” trong Brodsky, Selected Poems (Harper and Row, 1973).
Nguyễn Huy Hoàng 