“Tháng Giêng” – Charles Simic
Blue I, 1961 by Joan Miró
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Tháng Giêng
Vân tay của bọn trẻ
Trên một ô cửa sổ băng giá
Ở một ngôi trường nhỏ.
Một đế chế, tôi đọc đâu đó,
Tự duy trì mình qua
Sự tàn ác của các nhà tù.
Charles Simic, “January,” Scribbled in the Dark (HarperCollins, 2017). This poem was first published in The Paris Review (No. 212, Spring 2015).
Copyright © 2017 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 