Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi muốn được bất ngờ” – Jane Hirshfield

Nudo seduto.jpg

Nudo seduto, 1917 by Amedeo Modigliani

Jane Hirshfield (1953–) là nhà thơ và dịch giả người Mỹ. Tập thơ thứ chín của bà, Ledger, sẽ được Knopf xuất bản vào tháng Ba năm nay.

Tôi muốn được bất ngờ

Đối với một yêu cầu như vậy, thế giới sẵn sàng giúp.

Chỉ trong tuần vừa qua, một con nhím tròn,
có vẻ cũng bị tôi làm giật mình không kém.

Người đàn ông nuốt một cái micro nhỏ
để ghi lại âm thanh của cơ thể mình,
mà không xem xét trước làm thế nào để lấy nó ra.

Một cái bánh sandwich bắp cải và mù tạt trên bánh mì đá hoa.

Làm thế nào mà những con nhện lớn bị chụp dưới một cái cốc trong suốt
dễ dàng làm bất ngờ ngay cả bản thân chúng.

Tôi không biết sao mình lại ngạc nhiên mỗi lần tình yêu bắt đầu hay kết thúc.
Hay mỗi lần một hóa thạch mới, hành tinh giống Trái đất, hay chiến tranh.
Hay không ai ở đó nữa khi tay nắm cửa rõ ràng đã.

Cái đáng lẽ không bất ngờ đến thế:
hết lỗi này đến lỗi khác của tôi, nhận ra khi xuất hiện trên khuôn mặt người khác.

Cái không đủ bất ngờ:
mong đợi hằng ngày của tôi rằng bất cứ gì tiếp tục,
và rồi rất nhiều thứ tiếp tục, khi nhiều thứ thì không.

Những dòng nước nhỏ vẫn chảy xuống đồi khi trời không mưa.
Sinh nhật một người em gái.

Và nữa, sự kiên trì bướng bỉnh, lịch sự.
Rằng ngay cả hôm nay làm ơn vẫn có nghĩa là làm ơn,
chào buổi sáng vẫn được hiểu là chào buổi sáng,

và khi tôi dậy,
ngọn núi xa của ô cửa sổ vẫn cứ là một ngọn núi,
thành phố mượn xung quanh tôi vẫn cứ là một thành phố, và đang đứng.

Những căn hẻm và chợ, những văn phòng nha sĩ,
Rite-Aid, cửa hàng rượu, Chevron.
Cái thư viện không thu—một bất ngờ hạnh phúc—tiền sách quá hạn:
Borges, Baldwin, Szymborska, Morrison, Cavafy.

Jane Hirshfield, “I Wanted to Be Surprised,” Ledger (Knopf, 2020). This poem was first published in The New Yorker (June 10 & 17, 2019 Issue).

Copyright © 2020 by Jane Hirshfield | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 4, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: