“Trong tháng Giêng” – Ted Kooser
Ted Kooser (1939–) là nhà thơ người Mỹ và giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học Nebraska. Ông được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ từ năm 2004 đến năm 2006, và được trao giải Pulitzer cho thơ năm 2005 cho tập Delights and Shadows.
Trong tháng Giêng
Chỉ một ô trong cái tổ băng giá của đêm
còn sáng, hay có vẻ thế với chúng ta:
quán café người Việt, với ánh đèn nhờn nhợt,
những cái mùi có hình dạng đầy màu sắc như hoa.
Tiếng cười và nói, tiếng đũa lạch cạch.
Bên ngoài ô kính, thành phố mùa đông
ọp ẹp như một cây cầu gỗ cổ xưa.
Một cơn gió lớn ùa về dưới tất cả chúng ta.
Cửa sổ càng lớn, nó càng run rẩy mạnh.
Ted Kooser, “In January,” Delights and Shadows (Copper Canyon Press, 2004).
Copyright © 2004 by Ted Kooser | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 