“Cát từ những cái bình” – Paul Celan
Paul Celan, 1967 | Photo by Heinz Köster/ullstein bild/Getty Images
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Cát từ những cái bình
Xanh mốc là ngôi nhà của sự lãng quên.
Trước mỗi cánh cổng vẫy người nhạc công bị chặt đầu của mi hóa xanh.
Anh ta đánh cho mi cái trống của rêu và lông mu đắng;
với ngón chân lở loét anh ta vẽ lông mày của mi trên cát.
Anh ta vẽ nó dài hơn, và màu đỏ của đôi môi mi.
Mi đổ đầy những cái bình ở đây và cho trái tim mi ăn.
Paul Celan, “Der Sand aus den Urnen,” Mohn und Gedächtnis (Deutsche Verlags-Anstalt, 1952).
Copyright © 1948 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 