“Bên một dòng suối” – Czesław Miłosz
Photo by Jerzy Undro/PAP
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Bên một dòng suối
Tiếng rì rầm của một dòng nước trong trên đá
trong một hẻm núi sâu ở giữa rừng cao.
Dương xỉ bừng sáng dưới ánh nắng bên bờ,
những hình dạng chất chồng, không hiểu được của lá,
như dao mổ, như kiếm,
như trái tim, như xẻng,
khía, rãnh,
răng cưa—ai sẽ thể hiện nó?
Và hoa! Những cái tán hoa trắng,
những cái ly xanh biếc, những ngôi sao vàng tươi,
những bông hồng, những cụm.
Ngồi và xem
những con ong vò vẽ nhộn nhịp, những con chuồn chuồn bay,
một con ruồi cất cánh,
và trong dúm cành cây sự vội vã của một con bọ đen.
Dường như tôi nghe thấy giọng nói của một đấng hóa công:
“Hoặc những tảng đá câm, như ngày đầu của sự sáng tạo,
hoặc sự sống, mà điều kiện là cái chết,
và vẻ đẹp này, thứ làm mi phấn chấn.”
Czesław Miłosz, “By a Stream,” trans. Anthony Milosz in Miłosz, New and Collected Poems, 1931-2001 (Ecco Press, 2001). This poem also appeared in The New Yorker (August 13, 2001 Issue).
Copyright © 2001 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 
Pingback: “Bên một dòng suối” – Czesław Miłosz