Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tâm lý tự truyện” – Fernando Pessoa

pessoa

Fernando Pessoa in 1914 | Author unknown

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Ông theo học tại Đại học Cape Town, nơi ông giành giải Nữ hoàng Victoria cho tiểu luận tiếng Anh. Pessoa viết dưới hơn 75 bút hiệu, trong đó có nhiều bút hiệu phát triển thành “dị danh,” những nhân vật có đầy đủ tiểu sử, vẻ ngoài, cá tính, quan điểm chính trị, thái độ tôn giáo, và hoạt động văn chương. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 SonnetsMensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời năm 1935.

Tâm lý tự truyện

Nhà thơ là kẻ giả dối.
Hắn giả hoàn toàn đến nỗi
Hắn giả cả đau nỗi đau
Hắn thực sự đau, đau nhói.

Và kẻ đọc lời hắn viết,
Sẽ thấy nỗi đau, thấy hết,
Không phải nỗi đau hắn đau,
Mà nỗi đau y chưa biết.

Và thế, trên đường ray chạy
Vòng, để thỏa mãn tinh thần,
Con tàu lên dây cót vặn
Mà chúng ta gọi trái tim.

1 tháng 4, 1931

Fernando Pessoa, “Autopsicografia,” Poesias (Lisboa: Editorial Ática, 1942).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 25, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: