Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sinh nhật” – Richie Hofmann

richie hofmann

Photo by Dylan Stuckey

Richie Hofmann (1987–) là tác giả của tập thơ Second Empire (Alice James Books, 2015). Anh có bằng MFA tại Đại học Johns Hopkins và bằng PhD ngành văn học Anh tại Đại học Emory.

Sinh nhật

Anh tìm từ ngữ trong bóng tối,
âm thầm mô tả với bản thân mình
những điều kiện đặc biệt của thời tiết
vào buổi sáng gần nhất anh gặp em—
cơn gió, sự rối loạn khuôn khổ—
tâm trí anh ở nơi khác, phân tâm, trữ tình
trong khi người nghệ sĩ chơi thêm một bản.
Mozart sinh ra vào ngày này
cách đây 257 năm. Cả ngày
anh đã đầy hẹp hòi, bực bội,
nóng nảy. Giữa
các chương nhạc, không một tiếng vỗ tay
mà các bà cụ già ho to và dữ dội.
Chúng mình không thể tồn tại mãi.
Anh yêu nhạc trước khi anh yêu sách.
Anh yêu Mozart trước khi anh yêu em.

Richie Hofmann, “Birthday,” Poets.org, January 27, 2015.

Copyright © 2015 by Richie Hofmann | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 27, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: