“Đứa trẻ của Bashō” – W. S. Merwin
Bashō cưỡi ngựa, tranh của Sugiyama Sanpū
William Stanley Merwin (1927–2019) là nhà thơ người Mỹ. Với hơn năm mươi tập thơ, dịch thuật, và văn xuôi, ông được trao hai giải Pulitzer cho thơ vào các năm 1971 và 2009, giải PEN cho thơ dịch năm 1969, giải Bollingen năm 1979, giải Tanning và giải thơ Lenore Marshall năm 1994, giải thơ Ruth Lilly năm 1998, giải thành tựu trọn đời của giải văn chương Lannan năm 2004, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2005, giải Rebekah Johnson Bobbitt năm 2006, giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2013, và giải dịch thuật Harold Morton Landon năm 2014. Merwin được bổ nhiệm, cùng Rita Dove và Louise Glück, làm Cố vấn Đặc biệt về Thơ cho Thư viện Quốc hội Mỹ nhiệm kỳ 1999–2000, và làm Poet Laureate nhiệm kỳ 2010–2011.
Đứa trẻ của Bashō
Bên dòng Phú Sĩ
có một đứa trẻ lạc đứng khóc
chết đã ba trăm năm
và ai mà biết thêm bao nhiêu năm nữa
kể từ buổi chiều thu
khi mẹ đưa em
đến chỗ nước chảy
sẽ át đi tiếng em khóc
rồi bước trở lại vào sự im lặng
và đứa trẻ khóc cả đêm
và vọng vào ánh sáng ngày băng giá
khi đoàn người tìm thấy em
đứng trên mình như những cái bóng
bàn tay họ nói nhưng chỉ
là nói với nhau cho đến khi một người
cuối cùng cúi xuống để đặt gì đó
xuống những chiếc lá cạnh em
trước khi tất cả lại đi
với tiếng khóc của em
đi theo ông và theo
những lời mà ông sẽ viết về em
bất kể những lời đó đi đâu
W. S. Merwin, “Bashō’s Child,” The Shadow of Sirius (Copper Canyon Press, 2008).
Copyright © 2008 by W. S. Merwin | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 