“Tôi nghe, rìu đã nở hoa” – Paul Celan
Photo courtesy of IMAGNO/Austrian Archives
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Tôi nghe, rìu đã nở hoa
Tôi nghe, rìu đã nở hoa,
tôi nghe, nơi này không thể gọi tên,
tôi nghe, bánh mì nhìn hắn
chữa lành cho người treo cổ,
bánh mì vợ hắn nướng cho,
tôi nghe, họ gọi cuộc đời
là nơi trú ẩn duy nhất.
Paul Celan, “Ich höre, die Axt hat geblüht,” Schneepart (Suhrkamp Verlag, 1971).
Copyright © 1968 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 