Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Sống” – Denise Levertov

Denise Levertov

Denise Levertov (1923–1997) là nhà thơ người Mỹ gốc Anh. Bà được trao giải thơ Lenore Marshall năm 1976, huân chương Robert Frost năm 1990, và giải văn chương Lannan cho thơ năm 1993.

Sống

Ngọn lửa trong lá và cỏ
rất xanh đến nỗi dường như
mùa hè nào cũng là mùa hè cuối.

Gió thổi, những chiếc lá
run rẩy dưới nắng,
ngày nào cũng là ngày cuối.

Một con kỳ nhông đỏ
rất lạnh và rất
dễ bắt, mơ màng

cựa quậy những cái chân mảnh mai
và cái đuôi dài. Tôi xòe
tay cho nó đi.

Phút nào cũng là phút cuối.

Denise Levertov, “Living,” The Sorrow Dance (New Directions, 1967).

Copyright © 1967 by Denise Levertov | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 1, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: