Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Tôi thẳng đứng” – Sylvia Plath

sylvia plath

Photograph: CSU Archive/Everett/Rex Features

Sylvia Plath sinh năm 1932 ở Boston, Massachusetts và theo học tại Smith College. Năm 1955 bà đến Đại học Cambridge theo một học bổng Fulbright, nơi bà gặp và sau này kết hôn với nhà thơ Ted Hughes. Bà xuất bản một tập thơ, The Colossus (1960), và một cuốn tiểu thuyết, The Bell Jar (1963), khi còn sống. Bà tự sát năm 1963 và được truy tặng giải Pulitzer cho thơ năm 1982.

Tôi thẳng đứng

Nhưng tôi thà nằm ngang.
Tôi không phải là một cái cây có rễ trong đất
Hút khoáng chất và tình mẫu tử
Để mỗi tháng Ba tôi có thể lấp lánh thành lá,
Tôi cũng không phải là vẻ đẹp của một khoảnh vườn
Thu hút đủ những Ồ à và được ngoạn mục tô vẽ,
Không biết mình sẽ sớm phải rã cánh ra.
So với tôi, một cái cây là bất tử
Và một chùm hoa không cao, mà bất ngờ hơn,
Và tôi muốn sự trường thọ của cây này và sự táo bạo của cây kia.

Đêm nay, dưới ánh sáng cực tiểu của những vì sao,
Cây và hoa đã vãi ra những cái mùi của chúng mát lạnh.
Tôi bước đi giữa chúng, nhưng không gì để ý.
Đôi khi tôi nghĩ rằng khi tôi ngủ
Tôi phải giống với chúng hoàn toàn nhất—
Những ý nghĩ trở nên mịt mù.
Điều đó tự nhiên hơn với tôi, nằm xuống.
Rồi bầu trời và tôi đang trong cuộc chuyện trò cởi mở,
Và tôi sẽ có ích khi tôi nằm xuống, rốt cuộc:
Khi ấy những cái cây sẽ có thể chạm vào tôi một lần, và hoa có thời gian cho tôi.

28 tháng 3, 1961

Sylvia Plath, “I Am Vertical,” Crossing the Water (Harper & Row, 1971).

Copyright © 1971 by Ted Hughes | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 2, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: