“Mọi thứ, trừ chán, làm tôi chán” – Fernando Pessoa
Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 Sonnets và Mensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời ở quê nhà năm 1935.
Mọi thứ, trừ chán, làm tôi chán
Mọi thứ, trừ chán, làm tôi chán.
Tôi không bình tĩnh mà muốn bình tĩnh.
Uống cuộc sống mỗi ngày
Như một thứ thuốc,
Một trong những thứ thuốc phải dùng.
Tôi đã khao khát rất nhiều, mơ ước rất nhiều, rất nhiều
Cái rất nhiều đã rất nhiều biến tôi thành hư không.
Đôi tay tôi lạnh
Chỉ vì chờ cái sự quyến rũ
Của tình yêu sẽ sưởi ấm nó cuối cùng.
Lạnh, trống,
Như vầy.
6 tháng 9, 1934
Fernando Pessoa, “Tudo, menos o tédio, me faz tédio],” Novas Poesias Inéditas (Ática, 1973).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 