Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“[Mọi thứ, trừ chán, làm tôi chán]” – Fernando Pessoa

Fernando Pessoa

Fernando Pessoa sinh năm 1888 ở Lisbon và lớn lên ở Durban, Nam Phi. Ông theo học tại Đại học Cape Town, nơi ông giành giải Nữ hoàng Victoria cho tiểu luận tiếng Anh. Pessoa viết dưới hơn 75 bút hiệu, trong đó có nhiều bút hiệu phát triển thành “dị danh,” những nhân vật có đầy đủ tiểu sử, vẻ ngoài, cá tính, quan điểm chính trị, thái độ tôn giáo, và hoạt động văn chương. Tác giả của nhiều tập thơ, trong đó có 35 SonnetsMensagem, tiểu luận, và dịch thuật, ông là một nhân vật hàng đầu trong phong trào Hiện đại của Bồ Đào Nha. Ông qua đời năm 1935.

Mọi thứ, trừ chán, làm tôi chán

Mọi thứ, trừ chán, làm tôi chán.
Tôi không bình tĩnh mà muốn bình tĩnh.
Uống cuộc sống mỗi ngày
Như một thứ thuốc,
Một trong những thứ thuốc phải dùng.

Tôi đã khao khát rất nhiều, mơ ước rất nhiều, rất nhiều
Cái rất nhiều đã rất nhiều biến tôi thành hư không.
Đôi tay tôi lạnh
Chỉ vì chờ cái sự quyến rũ
Của tình yêu sẽ sưởi ấm nó cuối cùng.

Lạnh, trống,
Như vầy.

6 tháng 9, 1934

Fernando Pessoa, “[Tudo, menos o tédio, me faz tédio],” Novas Poesias Inéditas (Ática, 1973).

This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 17, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: