“Với thư và đồng hồ” – Paul Celan
Etching by Gisèle Celan-Lestrange
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Với thư và đồng hồ
Sáp,
để niêm phong cái không được viết,
thứ đoán
tên mi,
mã hóa
tên mi.
Mi có đến bây giờ, ánh sáng bơi?
Ngón tay, cũng bôi sáp
bị kéo qua những
cái nhẫn lạ, đau.
Những đầu ngón tan đi.
Mi có đến, ánh sáng bơi?
Trống thời gian những tổ ong đồng hồ,
hôn lễ ngàn con ong,
sẵn sàng đi.
Đến đi, ánh sáng bơi.
Paul Celan, “Mit Brief und Uhr,” Sprachgitter (S. Fischer Verlag, 1959).
Copyright © 1956 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 