“Thị trường” – Seamus Heaney
Seamus Heaney in Venice, 2008 | Photo by Leonardo Cendamo/Getty Images
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Thị trường
Tôi nhớ người đàn bà này, ngồi hàng năm trời
Trên một chiếc xe lăn, nhìn thẳng về trước
Ra ngoài ô cửa sổ, vào những cái cây sycamore rụng lá
Và mọc lá ở đằng xa con ngõ.
Nhìn thẳng qua cái TV trong góc,
Bụi sơn tra còi cọc, kích động,
Vẫn những con bê nhỏ quay lưng vào gió và mưa,
Vẫn mẫu cúc dại, vẫn ngọn núi xưa.
Bà kiên định như chính ô cửa sổ.
Vầng trán sáng như những mảnh mạ crôm trên ghế.
Bà chưa một lần than vãn và bà chưa bao giờ
Mang thừa một gam của sức nặng cảm xúc.
Mặt đối mặt với bà là một sự giáo dục
Kiểu mà bạn sẽ có khi đi qua một cánh cổng kiên cố—
Một trong những cánh cổng gọn, sạch, bằng sắt bên đường
Giữa hai cột trụ sơn trắng, nơi bạn có thể nhìn
Sâu vào vùng quê hơn bạn mong đợi
Và phát hiện ra rằng cánh đồng sau hàng rào
Đã mọc rõ là lạ lùng hơn trong khi bạn cứ đứng nhìn
Tập trung và bị hút vào bởi cái gì đứng cản.
Seamus Heaney, “Field of Vision,” Seeing Things (Faber and Faber, 1991).
Copyright © 1991 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 