Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Chủ nghĩa hiện thực” – Czesław Miłosz

still life

Still Life (Breakfast Piece with Berckemeyer), 1641 by Pieter Claesz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Chủ nghĩa hiện thực

Không quá ngặt nghèo, nếu chúng ta có thể
Chiêm ngưỡng hội họa Hà Lan. Bởi thế có nghĩa là
Chúng ta đã nhún vai với những gì mà chúng ta được bảo
Suốt một trăm, hai trăm năm qua. Dẫu chúng ta đã mất
Rất nhiều sự tự tin cũ. Giờ chúng ta đồng ý
Rằng những cái cây bên ngoài cửa sổ, mà có lẽ tồn tại,
Chỉ ra vẻ là có thân gỗ và sắc xanh
Và rằng ngôn ngữ thua cuộc khi cố gắng đối phó
Với các cụm phân tử. Thế nhưng, ở đây:
Một cái bình, một cái đĩa thiếc, một quả chanh bóc dở,
Những quả óc chó, một ổ bánh, vẫn tồn tại—và thật sống động
Đến nỗi khó mà không tin vào sự trường cửu của chúng.
Và bởi thế mà nghệ thuật trừu tượng phải xấu hổ,
Ngay cả khi chúng ta không xứng với gì khác.
Vì vậy mà tôi bước vào những cảnh quan ấy
Dưới một bầu trời nhiều mây mà từ đó một tia sáng
Ló rạng, và ở giữa những đồng bằng tối
Một điểm sáng rực rỡ. Hay bờ vịnh
Với những túp lều, thuyền bè, và những hình dáng nhỏ
Trượt trên mặt băng vàng. Tất cả
Đều ở đây, vĩnh cửu, chỉ bởi vì nó đã từng tồn tại.
Sự lộng lẫy (chắc chắn không thể hiểu)
Chạm vào một bức tường nứt, một đống rác,
Sàn quán trọ, những tấm áo chẽn của những kẻ quê mùa,
Một cây chổi, và hai con cá dính máu trên tấm thớt.
Hãy hân hoan! Hãy cảm tạ! Tôi cất giọng
Để tham gia cùng họ trong khúc ca hợp xướng
Giữa những đường diềm, cô lê và váy lụa,
Đã là một trong số họ, những kẻ đã biến mất từ lâu.
Và bài hát bay lên như khói từ một lư hương.

Czesław Miłosz, “Realism,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001). This poem also appeared in The New Yorker (April 11, 1994 Issue).

Copyright © 2001 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on February 27, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: