“Bên hạt mưa đá” – Paul Celan
Etching by Gisèle Celan-Lestrange
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Bên hạt mưa đá
Bên hạt mưa đá, trong
lõi-
ngô hoại, ở nhà,
ngoan ngoãn với những vì sao tháng Mười một
muộn, cứng:
vào sợi tim đan
những cuộc trò chuyện của giun—:
một sợi gân, từ đó
vút mũi-tên-văn của mi,
Cung thủ.
8 tháng 11, 1963
Paul Celan, “Beim Hagelkorn,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 