“Bóng” – Kevin Young
Photo by Jennifer Taylor
Kevin Young (1970–) là nhà thơ người Mỹ. Anh được trao giải thơ Lenore Marshall năm 2015 và hiện là giám đốc Trung tâm Schomburg về Nghiên cứu Văn hóa Da màu tại Thư viện Công cộng New York và từ tháng 11 năm 2017 là biên tập viên thơ của tạp chí The New Yorker.
Bóng
Đó là một nơi lạ lùng
để thử & tìm
Chúa—bên trong
một tòa nhà. Tốt hơn
là trên một cánh đồng mà chủ,
nếu có, đã để cho dây thường xuân
chiếm lấy, cái chòi
bị kéo đổ, bỏ hoang
dưới màu xanh lá
không biên giới
& như vậy thật đẹp đẽ.
Một khi đã thấy, bạn sẽ không
sau này, trong bóng râm, có thể
săn lùng nó—
cái đồng cỏ mà chúng ta ngồi
một lúc, nhả trả,
không bóng, rồi đi
tiếp mà không.
Kevin Young, “Shade,” The Paris Review, No. 232, Spring 2020.
Copyright © 2020 by Kevin Young | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 