“Chuyện gì cũng có thể xảy ra” – Seamus Heaney
Seamus Heaney sinh năm 1939 ở hạt Derry, Bắc Ireland. Ông xuất bản tập thơ đầu năm 1966, theo sau là các tập thơ, phê bình, và dịch phẩm đưa ông đến vị thế là một trong những nhà thơ hàng đầu của thế hệ mình. Ông được trao giải E. M. Forster năm 1975, giải Nobel văn chương năm 1995, hai giải Whitbread vào các năm 1996 và 1999, giải Irish PEN năm 2005, giải T. S. Eliot năm 2006, giải David Cohen năm 2009, giải Forward cho tập thơ xuất sắc nhất năm 2010, và giải công nhận trọn đời của giải thơ Griffin năm 2012. Ông qua đời ở Dublin năm 2013.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra
sau Horace, Tụng ca, I, 34
Chuyện gì cũng có thể xảy ra. Bạn biết thần Jupiter
Chủ yếu là sẽ chờ cho những đám mây tụ lại
Trước khi ông phóng sét? Ồ, vừa mới đây
Ông phi cái cỗ xe sấm và đàn ngựa của mình
Qua một bầu trời xanh trong. Nó rung chuyển trái đất
Và thế giới ngầm tắc ứ, sông Styx,
Những con suối uốn lượn, và cả bờ Đại Tây Dương.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra, những tòa tháp cao nhất
Bị lật đổ, những người ở trên cao sợ hãi,
Những kẻ bị coi thường được để ý. Thần Fortune mỏ lẹm
Lượn, làm không khí ngoi ngóp, xé toạc một cái mào,
Đặt nó rỉ máu cạnh cái mào kế tiếp.
Đất nhường. Sức nặng của thiên đường
Nhấc khỏi Atlas như một cái nắp ấm.
Những tảng đá vòm dịch, chẳng có gì đặt lại đúng chỗ.
Tro của trái đất và những bào tử lửa sôi đi sùng sục.
Seamus Heaney, “Anything Can Happen,” District and Circle (Faber and Faber, 2006). An earlier version of this poem was first published as “Horace and the Thunder” in the Nov. 7, 2001 issue of The Irish Times.
Copyright © 2006 by Seamus Heaney | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 