“Hộp nhạc” – Charles Simic
Charles Simic (1938–) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, giải Wallace Stevens năm 2007, huân chương Robert Frost năm 2011, và giải văn chương quốc tế Zbigniew Herbert năm 2014, và được bổ nhiệm làm Poet Laureate của Hoa Kỳ nhiệm kỳ 2007–2008. Ông biên tập thơ cho tờ Paris Review từ năm 2003 đến năm 2010 và là giáo sư hưu trí ngành văn học Anh tại Đại học New Hampshire.
Hộp nhạc
Hỡi các quý ông và quý bà trong các hàng chân dung hung tợn,
Trên một bức tường cao trong căn biệt thự phố,
Trên cây thánh giá nhỏ và chiếc hộp nhạc
Mà bây giờ chỉ chơi mỗi sự im lặng
Trước một cử tọa của những ghế và đi văng phủ bạt,
Quý vị có nghe thấy người đàn bà vô gia cư
An ủi một con chó nhỏ bên mình
Trong lúc mụ trải giẻ làm ổ
Dưới những bậc cửa trước mà đám người hầu của các quý vị
Từng chà đi hằng ngày cho những dấu chân bẩn?
Charles Simic, “The Music Box,” The Threepenny Review (Spring 2020 Issue).
Copyright © 2020 by Charles Simic | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 