“Norfolk” – W. G. Sebald
Evening Windpump and Wherry by Charles Mayes Wigg
W. G. Sebald sinh năm 1944 ở Wertach im Allgäu, Đức. Ông học ngôn ngữ và văn học Đức ở Freiburg, Thụy Sĩ, và Manchester, sau đó dạy ở Đại học East Anglia trong 30 năm, trở thành giáo sư ngành văn chương châu Âu năm 1987, và từ năm 1989 đến năm 1994 là giám đốc đầu tiên của Trung tâm Anh Quốc về Dịch thuật Văn chương. Ông qua đời ở Norwich năm 2001.
Norfolk
Dong buồm ngược
như một hành khách với
thời gian bị đày
Một phong cảnh
kiểu Louisiana nơi cư ngụ
những chủ cối xay gió vô hình
Nơi người đàn ông Ai Cập
trên chiếc thuyền sơn của mình
dong buồm giữa những cánh đồng
W. G. Sebald, “Norfolk,” Across the Land and the Water: Selected Poems, 1964–2001, trans. Iain Galbraith (Hamish Hamilton, 2011).
Copyright © 2008 by the Estate of W. G. Sebald | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 