“Maria Magdalena và tôi” – Czesław Miłosz
Mary Magdalene in a Landscape, c. 1599 by Annibale Carracci
Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.
Maria Magdalena và tôi
Bảy linh hồn bất tịnh của Maria Magdalena
Bị Thầy trục xuất khỏi nàng bằng lời cầu nguyện
Lơ lửng trên không với đường bay như dơi,
Trong khi nàng, với một chân co lên,
Chân kia gập ngang gối, ngồi nhìn chằm chằm
Xuống ngón chân và dây quai dép của mình
Như thể vừa nhận thấy một điều kỳ lạ.
Mái tóc nâu hạt dẻ của nàng uốn thành lọn
Và che lưng nàng, mạnh mẽ, gần như nam tính,
Tựa lên vai nàng, trên chiếc váy xanh đậm
Mà bên dưới sự trần truồng của nàng ửng sáng.
Gương mặt nặng trĩu, cái cổ chất chứa
Một giọng nói trầm, đục, như thể bị khàn.
Nhưng nàng sẽ không nói gì. Mãi mãi nàng ngồi
Yên giữa yếu tố xác thịt
Và yếu tố thứ hai, hy vọng. Ở góc tấm vải
Tên của một người họa sĩ muốn nàng.
Berkeley, 1985
Czesław Miłosz, “Mary Magdalen and I,” The Collected Poems 1931-1987, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1988). This poem also appeared in The New Yorker (February 23, 1987 Issue).
Copyright © 1988 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 