“Về” – Jane Kenyon
Jane Kenyon (1947–1995) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải PEN/Voelcker cho thơ năm 1994. Bà kết hôn với nhà thơ Donald Hall từ năm 1972 cho đến khi qua đời.
Về
Chúng tôi thử một loại thuốc mới, một kết hợp mới
của các loại thuốc, và đột nhiên
tôi lại rơi vào cuộc sống của mình
như một con chuột đồng bị cơn bão cuốn
rồi thả cách ba thung lũng
và hai ngọn núi từ nhà.
Tôi có thể tìm được đường về. Tôi biết
mình sẽ nhận ra được cửa hàng
nơi tôi thường mua sữa và xăng.
Tôi nhớ ngôi nhà và kho,
cái cào, những cốc và đĩa màu xanh,
những cuốn tiểu thuyết Nga mà tôi rất thích,
và cái váy ngủ lụa màu đen
mà anh từng nhét
vào mũi tất Giáng sinh của mình.
Jane Kenyon, “Back,” Constance (Graywolf Press, 1993). This poem was first published in The New Yorker (September 23, 1991 Issue).
Copyright © 1993 Jane Kenyon | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 