“Tú cầu xanh” – Rainer Maria Rilke
Illustration by Melinda Josie/The New York Times
Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Ông sinh năm 1875 ở Praha và xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời vì bệnh máu trắng năm 1926.
Tú cầu xanh
Giống như màu xanh lục cuối cùng trong bảng màu
là những chiếc lá kia, khô, xỉn và ráp, đằng sau
những cụm hoa, một màu xanh dương mà
chúng không mang trên mình, mà chỉ phản chiếu từ xa.
Chúng phản chiếu nó nhòe nước mắt và không chính xác,
như thể muốn đánh mất nó một lần nữa,
và giống như tờ giấy thếp màu xanh dương cũ
có màu vàng trong chúng, màu tím và xám;
phai như trên cái yếm của một đứa trẻ,
cái không còn mặc mà không gì xảy đến nữa:
làm sao ta cảm nhận được sự ngắn ngủi của một cuộc sống nhỏ.
Nhưng đột nhiên màu xanh như hồi sinh giữa
một trong các cụm, và ta thấy
một màu xanh cảm động vui mừng trước màu xanh lá cây.
Rainer Maria Rilke, “Blaue Hortensie,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).
This poem is in the public domain | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 