Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

“Thân xác” – Czesław Miłosz

c milosz

PAP Photo

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Thân xác

Thân phận con người không chỉ có đau đớn.
Nhưng nỗi đau thống trị chúng ta và có nhiều sức mạnh.
Những ý nghĩ khôn ngoan thất bại khi nó có mặt.
Những bầu trời đầy sao tắt lụi.

Từ trung tâm của tập atlas giải phẫu,
Nơi màu đỏ của gan và màu đỏ tươi của phổi
Gặp màu thịt hình trụ của ruột,
Các sứ giả của nỗi đau tiến hành với những tiếng gọi câm nín,
Từ những tháp canh không phòng thủ ở biên giới của da
Dấy lên báo động khi chạm vào thép hoặc lửa.

Không có giáp kitin hay sừng.
Trần trụi dưới váy áo và mặt nạ của những vũ công.
Và nỗi ám ảnh muốn cởi bỏ họ trên sân khấu của chúng ta
Để biết họ là gì khi họ giả vờ.

Rượu đỏ tươi dưới mặt trời của trái tim
Lưu thông, sưởi ấm, đập.
Những tầm nhìn, cảnh quan di chuyển theo nhịp điệu của nó
Cũng như não, một mặt trăng màu xám, Luna.

Trên ghế phụ khoa cặp đầu gối chõe ra,
Tạng phủ không khí giới vỡ vụn khi sinh nở.
Và tiếng thét đầu tiên, cái hãi hùng của cuộc lưu vong vào thế giới
Trên một dòng sông đóng băng, ở một thành phố đá.

Julia, Isabel, Luke, Titus!
Đó là chúng ta, mối thân thích và lòng thương xót lẫn nhau.
Thân xác này rất mong manh và dễ bị tổn thương,
Thứ sẽ ở lại, khi từ ngữ rời bỏ chúng ta.

Berkeley, 1993

Czesław Miłosz, “Body,” Facing The River, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 1995). This poem also appeared in The New Yorker (April 10, 1995 Issue).

Copyright © 1995 by Czesław Miłosz | Nguyễn Huy Hoàng dịch.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on March 14, 2020 by in Thơ and tagged .

Categories

Archives

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: