“Đứng” – Paul Celan
Paul Celan (1920–1970) là nhà thơ, dịch giả người Rumani. Viết chủ yếu bằng tiếng Đức, ông trở thành một trong những nhà thơ lớn nhất thời hậu Thế chiến thứ II của ngôn ngữ này.
Đứng
Đứng, trong bóng
của dấu-vết-thương trong không khí.
Đứng-cho-không-ai-và-không-gì.
Không được nhận ra,
cho riêng
mình mi.
Với mọi thứ có chỗ trong đó,
ngay cả không có
ngôn ngữ.
11 tháng 11, 1963
Paul Celan, “Stehen,” Atemwende (Suhrkamp Verlag, 1967).
Copyright © 1967 by Paul Celan | Nguyễn Huy Hoàng dịch.
Nguyễn Huy Hoàng 